إمبــراطور البـحر
الحــــ 7ـــلقة
جوونغ بوك هذا ليس .الطريق إلى ميناء ديوكجين
.لربما هم ضدنا
.جوونغ بوك
.إهدأ
! توقفوا
! أقتلوا هذين الإثنين
كـافـأت حتى أولئك ..اللذين خانوني
كيف كان يجب ...أن تسخر مني
, قبل أن آخذ حياتك
أنا يجب أن أعرف سبب .خيانتك لي
قلت بأنك قتلت تشوي مو شانغ
لمـاذا لم تقتله ؟
لقد كان معلمنا .في مزرعة الخيول
.أنا لا أستطيع أن أقتل معلمي
لم تستطع قتله فقط .بسبب إن كان معلمك
, إذن ماذا عني أنا من الذي أنقذ حياتك من العبودية ؟
ماذا عن اللطف الذي أظهرته لك ؟
, أنا ممتن للطفك معي
لكني إعتقدت بأني أعدت دفع ديني عندما
أخفيت نفسي كقاطع الطرق .وسرقت أكياس الحبوب
.أنا لست نادما على قراري
أنت لست نادما ؟
هربت من المزرعة و إنضممت إلى جيشك الخاص
, لأنتقم لأبي الذي قتل .من قبل القراصنة
لكن ماذا فعلت بعد الإنضمام إلى جيشك الخاص كانت سيئة بقدر ما
, ما يفعله القراصنة .سرقة الناس الأبرياء
.أنا لا أستطيع الإستمرار في ذلك .أقتليني الآن
.أصمت
.أنا لن أقتلك بهذه السهولة
جعلت الكثير من الأعداء .يبنون ثروتي
أنا لا أغفر أبداً لأي شخص .أهانني أو خدعني
ستعرف قريبا .ماهي ثمن خيانتك لي
ألن ترحلي ؟ .أنا لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
.أرجوك إنتظر
, إذا كان حقاً سيأتي .يجب عليه أن يكون هنا الآن
هذا المركب سيرحل .سواء أكنتِ عليه أو لا
...يون
ماذا تعتقد أن قد حصل بتجار السيد يي ؟
لم يكن من الممكن أن ينجوا , من الهجوم المفاجئ
.حتى لو كانوا ماهرين في المبارزة
لقد أرسلت ميونغ شان .لتفقد ما حدث
.الحاكم سيحاول مهاجمتي
.أنا يجب أن أزيله أولاً
.حطم كل سجلات الحسابات السرية
وإسترد الدكان .الذي أعطيته إلى تجار السيد يي
.حاضر , سيدتي
.نحن نحتاج إلى جعل سجلات الحسابات جديدة
أرسلي لي جونغ هوا
.لا أستطيع إيجاد جونغ-هوا
ماذا تقصدين ؟ إلى أين ستذهب ؟
.لا أحد يعرف ذلك
هل إكتشفت شيئا ؟
قوات الحاكم .قد أهلكت
هل أنت متأكد من ذلك ؟
نعم القوة السرية هزمت .لم يبقى أحد على قيد الحياة
.نمر السيد يي حماني
ستة رجال قتلوا .وهنالك الكثير من الجرحى
نحن سنتحمل ضررا كبيراً إذا لم نستطع العودة
.إلى الصين مع العبيد في غضون أربعة أيام
.رجال السيدة جامي لم يظهروا بعد
هي يجب أن تعرف , بخصوص الهجوم المفاجئ
مثل ما جعلت رجالها يتنكرون كـقطاع طرق
, ويسرقون أكياس الحبوب .هذه واحدة من حيلها
إستعملت قوات الحاكم لـ
.لتهاجمنا وتسرق سلعنا
.لا نستطيع أن ندعها تفلت من هذا
.نحن يجب أن نهاجمها حالا
.تعقل
هل تعتقد أن السيدة جامي متهورة جداً ؟
يجب أن يكون هناك .سبب لعدم ظهورهم إلى الآن
أوقفوا السفينة , في أقرب جزيرة مهجورة
.وحاول إيجاد ما يحدث
أين كنتي ؟
.السيدة جامي تبحث عنكِ
ماذا هناك ؟
جونغ بوك و يون .وضعا في السجن
هل كنتِ تبحثين عني ؟
أين كنتِ ؟
..لقد كانت ذكرى وفاة أمي
.لقد ذهبت للمعبد
هذه دفاتر محاسبة .سوق ميوجينجيو
إحذفي جميع السلع المهربة .وإصنعي منها دفاتر محاسبة جديدة
.يجب أن تسرعي
.حاضر
جونغ هوا
هل رأيتِ ذلك ؟
.نعم , هم في السجن الآن
, حتى بعد التعذيب القاسي .هم لم يعترفوا
سمعت الرجال يقولون بأنهم .لن يبقوا على قيد الحياة بعد خيانتهم للسيدة جامي
ماهي علاقتك بهم ؟
.عمل جيد
.يمكنك الذهاب الآن
...يون
...جونغ بوك
...أتمنى لو أستطيع الموت الآن
...أنا ذاهب للموت على كل حال
..لا أستطيع أن أحتمل تعذيبهم لي أكثر من ذلك
..أتمنى أن أموت الآن
...هذا المصير الملعون معي منذ أن كنت ولدا
ماذا فعلت لأستحق كل هذا ؟
لماذا يجب علي أن أموت ؟
.هذا غير عادل.... غير عادل أبداً
ما هذا المصير الملعون الذي .يهوي بنا إلى الجحيم عند كل منعطف
هل الموت هو الشيء الوحيد الذي سينقذنا من هذا المصير ؟
لن نستطيع العيش ليــوم واحد .كـأشخاص محترمين
ما هذا المصير الملعون ؟
هل إستدعيت كل القوات ؟
قوات شعبة مانبو .جأت إلى قاعدة ميوجينجو
قوات شعبة بيكيوم .أيضاً في طريقها إلى ميوجينجو
نحن سنهاجم قوات السيدة جامي
.قريبا عندما تصل القوات
.كونوا جاهزين للمهاجمة
.حاضر , سيدي
.أيها الرئيس
ماذا هناك ؟
.هل لي أن أتكلم معك
لماذا طلبتي رؤيتي ؟
.أنا أريد أن أتعامل معك
إذا قبلت عرضي , أنا سوف أعطيك
, محلان في السوق
وحدائق خصبة .تطل على محافظة كانغ ون
بالإضافة أني سأدعمك لتسطيع .الدخول إلى الحكومة الإمبراطورية
هل تتمنى عمل الإتفاق ؟
ماذا تريدين مني ؟
.أخطط بأن آخذ مكان الحاكم
.أنا آسف لما حدث
هل تقول بـأنك آسف فقط ؟
لقد تحملنا أضرار كبيرة .من الهجوم المفاجئ
.لو أنك أنذرتنا بذلك , كان يمكننا أن نتفاداه
.كان متأخرا جداً عندما إكتشفنا ذلك
.كان هناك جاسوس
السيدة جامي وعدت بأن
.تعوضكم عن الأضرار
ما هو غرض زيارتك ؟
السيدة جامي تتمنى بأن .تتاجر معك ثانية
الأمن يجب أن يكون قليلا .بعد الهجوم
إن هذا محتمل ؟
الحاكم لا .يتوقعنا أن نهجم ثانية
.هذه فرصتنا
.إستعدوا
ماذا هناك ؟
هل لي أن أتحدث معك ؟
ماذا هناك ؟
هل هو بخصوص جوونغ بوك ؟
.رجاء إسمح لي برؤيته
لماذا تطلبين مثل هذا الطلب الأحمق ؟
بينما أنتِ تعرفين السيدة جامي أفضل من أي شخص آخر ؟
أنتِ أيضاً ستكونين في خطر .لو أنها إكتشفت ذلك
..لكن , أيها الرئيس
.هو سوف يموت قريبا
.إنسيه الآن
.قلت بأنه سيموت قريبا
أرجوك دعني أقابله لمـرة .واحدة قبل أن يموت
...آنستي
.لقد إنتظرتك في الميناء
..إنتظرتك حتى بعد أن تركني المركب
...إنتظرت وقت طويلا لأجلك
.في حالة إن سمحت لك الفرصة في المجيء
...عندها أدركت بأنك لن تأتي
, كان لابد لي أن أذهب إلى مكان ما .لكن لم يكن هناك مكان لأذهب إليه
بينما كنت أمشي على طول
الطريق مشيت ...بمثل هذا القلب البهيج
.كنت أبكي
بدلا من الرجوع .هنا بكل عجز
...و رؤيتك هكذا
كان يجب أن أرمي .بنفسي إلى البحر
أكره نفسي لتعلقها بشكل .تافه بحياتي
.آنستي
عجزي منعني .من إبقاء وعدي
.أرجوكِ إغفري لي
.رجاء لا تبكي
لا تجعلي شخص .مثلي يكسر قلبك
...أخبري نفسك بأنك لن تقابليني
بأنك أبداً لم تحملي ...أي مودة لي
.يجب أن تنسيني
يجب ذلك
...يجب ذلك
ماذا يجري ؟
! قيدوه
.حاضر , سيدي
ماذا يعني ذلك ؟
.أصمت
بدأت قوة سرية تخطيطا .للخيانة
نحن سنبطل خطتك .قبل أن تبدأ بها
و نظهر ولائنا .إلى الإمبراطور
كيف تجرأ ؟
لقد أسست هذه القوة للتحري .عن الإستبداديين
لـ سيدة جامي والنبلاء
.ولمعاقبتهم
.أطلق سراحي الآن
.أيها القائد , أخبرهم بخططي
.أنا آسف , ولكني معهم
مـاذا ؟
.هذه أنا , جونغ هوا
.أدخلي
هل جهزتِ دفاتر المحاسبة الجديدة ؟
مـاذا هناك ؟
لا حاجة بأن تجمعي كل شجاعتك لـ لطلب شيء لا ينبغي عليك قوله
إذا كنت تحتاجين إلى جمع فوق .الشجاعة لقوله
.إذن من الأفضل لك ألا تقوليه
دموعك لن تجعلني .أغير قراري
إذا كان ما ستقوليه سيخيب أملي
.من الأفضل أن تذهبي الآن
.رجاء أبقي على حياته
أيتها المجنونة... أخبرتك أن لا تقتربي , منه ثانية
هل مازلتِ تحملين مشاعر نحوه ؟
.هذا الشخص أهانني وخانني
كيف أستطيع أن أنقذ حياته ؟
لقد كانت حياته تافهة جداً .ليقتل بهذه الطريقة
أنا لا أطلب منك أن تغفري .خيانته لكي
.أرجوك أنقذي حياته فقط
.لا أستطيع
.إذهبي
.قلت , إذهبي
.هذا أنا , نيونغ شانغ
.أدخل
ماذا حدث ؟
.القوات في قاعدة ميوجينجو سجنت الحاكم
.جيد
ماذا عن التجارة مع السيد يي ؟
يوم مون في طريقه .إلى هنا مع السلع
وماذا عن العبيد ؟
رجالنا .أخذوهم إلى سفينتهم
, عندما يصل العبيد
الرئيس يانغ .سيأخذهم إلى يانغتشو
سمعت بأن الأمن أصبح
أكثر شدة في .ميناء يانغتشو
, حملوا الخشب على سطح السفينة
.وإخفوها على أنها سفينة تجارية
.أخرجهم
يجب أن تكون مدركا تماما .مهارات الدفاع عن النفس
و ليس هناك علم بما .سيفعلوه إذا سمحت لهم الفرصة
.يجب أن تكونوا حذريين
.حاضر , سيدي
.إذهبوا
.بسرعة
عجزي منعني من .إبقاء وعدي
لا تتركي شخص مثلي .يحطم قلبك
..أخبري نفسك بأنك لن تقابليني أبداً
بأنك أبداً لم تحملي ...أي مودة لي
.يجب عليكِ نسياني
.حياتهم سوف تنقذ
.سوف يأخذون إلى الصين كعبيد
السيدة جامي أظهرت لهم .رحمة عظيمة بإنقاذ حياتهم
.شكرا لكِ لأنك أنقذتِ حياته
...سوف .أنساه الآن
.سأعمل أي شيء تطلبين به
.أنا سوف أخدمك من كل قلبي
ماذا هناك ؟
إنه طلب السيدة جامي أن
.تأخذوا هذين الرجلان كعبيد أيضاً
! هيا
.بسرعة
.هم ماهرين في فنون الدفاع عن النفس
.يجب أن تكون حذرا منهم
.لا تقلق
, إذا قاموا بأي شيء أحمق .نحن سوف نقتلهم على الفور
! خذهم
.عمل جيد
, هربتُ من خطر عظيم .شكرا لك
سوف أعوضك بشكل رائع .عن أي ضرر تواجهه
.وسأعطيك إقامة مريحة هنا
.أيها الرئيس
.لقد مات
.خذ جثته بعيدا
.هيا , إنهض
.هيا
.هيا... إنهض
.إن هذا لا ينفع
.حصيرته منقعة بالدم
.هو ليس له فرصة
.يجب أن يموت فقط بالفعل
ماذا تقول ؟
.ماذا ؟ هل قلت أي شيء خاطئ ؟
.هو سيموت على أية حال
, هو من الأفضل له أن يموت قريبا
.ويعطينا بعض النفس للغرفة
من الأفضل لك أن تغلق فمك ! إذا كنت لا تريد الموت
! يون
...معلمي
.جونغ بوك , إنه المعلم
.إرموا به
.أيها المعلم
هل أنت مستيقظ ؟
هذا أنا يون , هل بإمكانك معرفتي ؟
جونغ بوك , إنه مستيقظ .لقد عرفني
.هذا أنا , جونغ بوك
؟ ماذا حدث
السيدة جامي علمت بأنك مازلت على .قيد الحياة وحاصرتني أنا ويون
أين نحن الآن ؟
.نحن على سفينة تتجه إلى الصين
.سوف نأخذ كـ عبيد
.هذا بسببي
...أصبحتم هكذا
.لا تقل ذلك .يجب أن تتعافى قريبا
عــبد ؟
إنه الجاسوس الذي , خان السيدة جامي
.وتآمر مع الحاكم
لابد و أنها قد أرسلتهم كـ عبيد
بينما كنت أنا معك في طريق عودتنا إلى ميوجينجو
لابد و أن تشون تاي غادر .إلى يانغتشو معهم الآن
كم سيأخذ إرسال رسالة إلى يانغتشو ؟
سيأخذ أكثر من شهرين
للوصول السفينة إلى .يانغتشو ثم تعود إلى هنا
هل ناديتني ؟
.نعم , إن العبيد وصلوا من شيلا
.نعم , سيدي
.عليك بترؤس تجارة العبيد
أنا ؟
ألا تستطيع فعل ذلك ؟
.شكرا لك , سيدي
.أنا سأحقق أرباح كثيرة حتى أكسب ثقتك من جديد
! شكرا لك
.لقد كانت فترة من الوقت
.نعم , أنت يجب أن تكون متعب من سفرك
هل القائد بخير ؟
.نعم
كيف هي السلع ؟
لدينا العديد من البنات .الجميلات وكثير من الرجال الأقوياء
.نحن سنجعل البعض يكسبون بعض الوقت
.رجل مات خلال الرحلة
.لدينا 16 رجلا و22 بنتا
.إنظر إلى تلك الفتاة هناك
أنا سوف أنظفها وأرسلها .إلى غرفتك الليلة
.يجب أن تعتني بذلك
.أحبهم كلهم
.هي , إرفعا رأسيكما
تفاجئتم ؟
أنا أيضاً فوجئت .عندما رأيتكما أنتما الإثنان
إذن , ماهو شعوركما و أنتما في الصين ؟
يجب أن تكون لحظة .مميزة بالنسبة لكما
منذ أن حاولتما الهروب .إلى الصين الكثير من المرات
.قل شيئا
أنت كنت متأكد جداً .من ردك
؟ ماذا أخذت القطة لسانيكما الآن ؟
أسفي الوحيد .هو عدم قتلك في ميوجينجو
تعني , ذلك الوقت ؟
.أنا أذهلت أيضاً
إعتقدت بأنك قد مت .في معبد شونغ هي منذ زمن طويل
لاتكن مصدوما
إذا كنت تعتقد بأن الرجال قد لقوا حتفهم سوف يظهرون أمامك
, وفجأة يبدأون بملاحقتك ؟
أراهن بأنك مازال عندك .ذلك المزاج واللسان الجاهل
.تشون-تاي
.نعم , أيها التاجر
أنا لا أعتقد بأنهم يعرفون .ماذا أصبح معنى النجاح
.لا أستطيع إخبارهم بنفسي .أخبرهم أنت
.حاضر
.سواء أكنت حيا أم ميتا أنت في يده
.لماذا... أصبحت ذكيا
هل فهمتما ذلك ؟
..سواء حيا أو ميتا
! يعود الأمر لي سواء أكنت ستعيش أو ستموت
...ماذا أفعل
هل أقتلكما أو أبقي على حياتكما ؟
هل لديكما الرغبة في الموت ؟
شون تاي
, إنه القدر
نجتمع ثانية .هكذا بعيدا عن المنزل
, إذا أظهرت تضرعك لي .أنا سوف أنقذ حياتك
! إستنجدني حتى أنقذ حياتك
, أنا متضايق لأن حياتي
التي تمسكت بها لحد الآن
أصبحت بين يديك الآن .لكني لن أتوسـل إليك أبداً
.أقتلني
لكن هنالك شيء , أريد أن أخبرك به قبل أن أموت
لأجل علاقتنا الطويلة .والحقيرة
هل تعلم كيف توفي أباك ؟
رئيس العمال قد أسر , عندما هاجم القراصنة شونغ هي
لكنه لم يخبرهم .أين كنت حتى النهاية
, أشعر بالأسى على أبيك الذي تحمل التعذيب
, لحماية أمثالك .المدعو إبنه
كما أن التآمر مع , القراصنة لم يكن كافيا
هو كان سـ ينقلب في قبره لو كان يمكنه أن يرى
.بأنك أصبحت تاجر لعبيــد
! أصمت
! مت ! مت
.أنا سوف أبقي على حياتكم
سوف أرسلكم إلى مكان حيث الحياة
مؤلمة ألف .مرة من الموت
! خذهم بعيدا
ماذا يجري ؟ .يعطوننا اللحم
حتى يحصل المجرم على وجبة طعام محترمة
.قبل تنفيذ الحكم
أراهن بأننا .سنأخذ إلى سوق العبيد قريبا
.هذا هو المصير الذي لا نستطيع الهروب منه
.دعونا فقط نتقبله , هيا كل
الرئيس التاجر في هذا المكان
.يحمل المشاعر السيئة نحونا
هو سوف يرسلني أنا ويون .إلى مكان خطر
نحن لن نكون قادرين على .الإعتناء بك
.كلنا عبيد الآن
أنت لن تستطيع أن .تعتني بي إلى الأبد
.لا تقلق علي
نحن لن نستطيع أن نفعل شيء .هنا حيث الأمن مشدد
, لكن عندما نباع .سوف نستطيع الهروب
سوف نهرب منهم .ونعتني بك
أنت لا تتكلم حتى كلمه .واحدة صينيه
.الهروب لن يكون سهلا
.أنت يجب أن تعيش
.تأتي الفرصة للعيش مرة واحدة فقط
.هم ضائعون على الموتى هل فهمتم ذلك ؟
.نعم
كُلا
.خذه
.و أنت
.هو لن يجلب سعر عادل
شون تاي
.نعم
.خذه
في ماذا تنظر ؟
ماذا أفعل حول هاذين الإثنين ؟
سوف نرسلهم إلى
منطقة بناء القلعة , على الحدود
ماذا ؟
.لن نأخذهم حتى إلى السوق
.إرشِ ضابطا إذا وجب فعل ذلك , و سلمهم
...لكن
.حاضر
.إتبعني
شون تاي
ماذا ؟
ربما نستطيع بيعهم .بثمن باهض
.مرحبا , آنستي
سمعت بأنكِ تبحثين .عن بنائي سفن
لدي بضعة رجال .مضبوطا جداً للعمل
هل تحبي أن تلقي نظرة عليهم ؟
.هؤلاء هم
.ألقي نظرة عليهم
.تعالا هنا
.آنستي
.ألقِ نظرة عليهم ثانية
, هما لا يساوو الكثير بالنظر
.لكنهم كبروا في المسفنة
.هم ماهرون جداً ببناء السفن
لن تجدي بنائي سفن أفضل منهم .في يانغتشو
.أنا لا أحب عيونهم
ما مسألة عيونهم إذا كنتِ تحتاجين بنائي سفن ؟
عيونهم مليئة .بالسخط والإستياء
.رجال مثل هؤلاء يصعب التعامل معهم
كيف سار الأمر ؟
! هي لم تحب عيونهم الغبية
! خذهم
.حاضر
مـتى سوف نباع ؟
.أنتما لن تعرضا للبيع
ماذا تقول ؟
أنتما سوف ترسلا .الحدود لبناء القلعة
أنت سوف تنفق بقية حياتك
لبناء قلعة .للمجرمين الصينيون
المجرمون الشنيعون فقط .يرسلون إلى هناك
إما أن تموت مدفونا , تحت الصخور
.أو تكون مضروبا حتى الموت
.أيها الرئيس
.أحضرهم
.إن العبيد يهربون
.إذهب خلفهم
.نحن يجب أن ننفصل الآن
.إذا فعلتها , إذهب إلى تشوشو
.سمعت بأنه يوجد جالية من شيلا هناك
.حسنا. كن حذرا
.إذهب
.فك قيودهم
.حاضر
! فكو قيدوهم
.أنا رجل من شيلا مثلكم تماما
.أنا تاجر في يانغتشو
, إذا كنت ذو موهبة في التجارة .نحن سنستخدمك كتاجر
إذا كنت ذو خبرة في فنون الدفاع عن النفس , أنت يمكن أن تصبح
ضابط أمن .في مجموعتنا التجارية
, هذي هي الآنسة تشاي ريونغ
إبنة سيدكم .سيول بيونغ
.عبروا عن إحترامكم
.أنا سوف أرافق الآنسة .أحضروا العبيد
.هيا بنا
أنا لن أأذيك .إذا إلتزمتي بالصمت
.آنستي
آنستي
.آنستي
ماذا تريد ؟
هل كل شيء بخير ؟
.نعم. دعنا نذهب
.حاضر
.أريني تعريفك
.تقدم
.توقف. أرني تعريفك
.أنا من مجموعة سول بيونغ التجارية
.توقفوا